French, English, Spanish, Italian, Czech, and German below.
PRÉSENTATION
Le CACN - Centre d’Art Contemporain de Nîmes a été fondé par Bertrand Riou et inauguré en 2017 au sein d’une ancienne ferronnerie du quartier Montcalm-République, en centre-ville de Nîmes.
Après une période d'itinérance durant l'année 2020, les activités du centre d'art sont installées de façon pérenne en 2021 au sein d'un bâtiment municipal situé dans le quartier Pissevin-Valdegour / 4 Place Roger Bastide à Nîmes.
Le CACN - Centre d’Art Contemporain de Nîmes a pour but l’aide à la création, la promotion d’artistes et la diffusion de l’art contemporain, que ce soit au niveau local, régional, national et international. Les projets se développent sous forme d’expositions, de publications, d’évènements artistiques (performances, projections, conférences, etc.) et par des projets collaboratifs via des résidences d’artistes et de commissaires. Le CACN édite également en parallèle une revue gratuite autour des recherches de commissaires d’exposition français et étrangers. Elle s’intitule Coopérative Curatoriale.
La médiation est un pôle important du CACN et s’articule par des visites commentées avec les scolaires, les retraités, les centres aérés, les publics empêchés, les professionnels, ainsi qu’avec d’autres associations. Dans un souci d’hospitalité et dans le cadre des droits culturels, nos échanges avec les visiteurs se veulent humains, sains, bienveillants, éducatifs, pédagogiques et privilégient l’esprit critique.
Le centre d’art est, par son lieu et son rayonnement hors les murs, une nouvelle offre culturelle pérenne et qualitative pour le territoire.
Le CACN est :
— sous statut associatif (Loi 1901).
— partenaire de C-E-A / l’association française des commissaires d’exposition, du LMAC (Laboratoire des Médiations en Art Contemporain), de Bla! Association des professionnels de la médiation en art contemporain, Point Contemporain, PAMELA Artist-run space, Documents d’Artistes Occitanie, et Air de Midi.
— Soutenu par la Ville de Nîmes, Nîmes Métropole, le Département du Gard, le Conseil Régional Occitanie et la direction régionale des affaires culturelles, Drac Occitanie.
PRESENTACIÓN
El CACN, Centro de Arte Contemporáneo de Nîmes, se inauguró el 21 de Abril de 2017, en una antigua fragua del barrio Montcalm-República, cerca del casco urbano.
Tras un periodo de proyectos itinerantes en 2020, el centro de arte se establece de forma permanente en 2021 en un edificio municipal situado en el barrio Pissevin-Valdegour, 4 place Roger Bastide, en Nîmes.
El CACN tiene por objeto apoyar la creación, promover los artistas y fomentar el arte contemporáneo, a nivel local, regional, nacional e internacional. Los proyectos se desarrollan a través de exposiciones, publicaciones, eventos artísticos (actuaciones, proyecciones, conferencias, etcétera) y proyectos colaborativos mediante las residencias de los artistas y de los comisarios.
La mediación es un papel importante del centro y se carcateriza por visitas comentadas con los estudiantes, los jubilados, los centros preescolares, los descapacitados, los profesionales o las otras asociaciones.
El centro del arte es, por su situación y su alcance extramuros, una nueva oferta cultural sostenible para el territorio. El CACN también publica en paralelo una revista gratuita sobre la investigación de curadores franceses y extranjeros. Se llama « Coopérative Curatoriale ».
El centro de arte contemporáneo de Nîmes es:
— Una asociación según la Ley francesa 1901
— Colaboradora de la C-E-A (Asociación francesa de los comisarios de exposiciones) y del LMAC (Laboratorio de las Mediaciones en Arte Contemporáneo), Point Contemporain, y Bla!, PAMELA Artist-run space, Documents d’Artistes Occitanie, y Air de Midi.
— Financiada por el ayuntamiento de Nîmes, la mancomunidad de Nîmes, el Gard, la comunidad regional de Occitania y la DRAC Occitania (Dirección Regional de Asuntos Culturales).
PRÄSENTATION
Das CACN - Zentrum für zeitgenössische Kunst in Nîmes - wurde am 21. April 2017 in den Räumlichkeiten einer ehemaligen Kunstschmiede im Stadtteil Montcalm-République in der Nähe des Stadtzentrums eröffnet.
Nachdem das Jahr 2020 unter dem Zeichen der Wanderausstellungen stand, haben sich die Aktivitäten des Kunstzentrums wieder permanent in einem gemeindegebäude in Nîmes gelegen : Quartier Pissevin-Valdegour / 4 Place Roger Bastide in Nîmes
Das CACN - Zentrum für zeitgenössische Kunst in Nîmes- hat den Zweck bei der Schaffung von zeitgenössischer Kunst zu unterstützen, Künstler zu fördern und zeitgenössische Kunst zu verbreiten; sei es auf lokaler, regionaler, nationaler oder internationaler Ebene.
Die hier entstehenden Projekte nutzen eine Bandbreite an Interaktionsmöglichkeiten: Ausstellungen und Publikationen, künstlerische Events (Performances, Projektionen, Konferenzen, etc.) sowie gemeinschaftliche Aktionen mit Artist-in-Residence-Programmen und Kuratoren.
Im Fokus steht vor allem die Vermittlung der Inhalte, welche in Form von zahlreichen Führungen erlebbar gemacht werden. Neben individuellen Besuchern sind auch Schulklassen, Jugend- und Seniorengruppen, Menschen mit Behinderungen sowie jegliche andere Vereine und Gruppen gleichermaßen willkommen.
Dank seines grenzübergreifenden Einflusses trägt das Zentrum seit seiner Entstehung dauerhaft zur Bereicherung der Kunstszene von Nîmes und Umgebung bei. Das CACN ist außerdem Herausgeber der kostenlosen Revue “Coopérative Curatoriale”, welche sich mit aktuellen Recherchen von französischen sowie ausländischen Kuratoren auseinandersetzt.
Das Zentrum für zeitgenössische Kunst in Nîmes:
— Ist ein eingetragener Verein nach französischem Recht (Gesetz von 1901).
— Ist Partner der französischen Kuratoren-Vereinigung “C-E-A”, des Netzwerkes zur Verbreitung von zeitgenössischer Kunst “LMAC” (Laboratoire des Médiations en Art Contemporain), Bla!, sowie der Fachzeitschrift “Point Contemporain”, PAMELA Artist-run space, Documents d’Artistes Occitanie, und Air de Midi.
— Erhält finanzielle Unterstützung durch die Stadt Nîmes, die Lokalregierung “Nîmes Métropole”, Gard, den Regionalrat der Bezirksregierung Occitanie und das regionale Kultusministerium “Drac Occitanie”.
PRESENTATION
The CACN – Contemporary Art Centre of Nîmes was founded by Bertrand Riou and inaugurated in 2017, in an old ironworks located close to the town center.
After a period of roaming France throughout 2020, in 2021 the activities of the Art Centre is now permanently installed in a municipal building located in the Pissevin-Valdegour district, 4 Place Roger Bastide in Nîmes.
The Art Centre helps to support artistic creation, the promotion of artists and the diffusion of contemporary art, whether at local, regional, national or international level. It developes different forms of activities, such as : exhibitions, publications, artistic events, performances, projections, conferences, etc. Also collaborative projects through residencies for artists and curators.
An important aspect of the center’s ethos is the way we present, articulate and guide our tours, adapting to school groups, pensioners, day camps, people with disabilities, professionals, and other associations.
The Contempory Art Center of Nîmes is :
— A non-profit organisation
— Partner of the C-E-A / the French Association of curators, LMAC (Laboratory of Contemporary Art Media), Bla!, Point Contemporain, PAMELA Artist-run space, Documents d’Artistes Occitanie, and Air de Midi.
— Supported financially by the City of Nimes, Nimes Metropole, the Gard, the Regional Council of Occitanie and the Regional Directorate of Cultural Affairs, Drac Occitanie.
PRESENTAZIONE
Il CACN, Centro d’Arte Contemporanea di Nîmes, è stato inaugurato il 21 aprile 2017 in quella che era una vecchia officina di lavorazione dei metalli del quartiere Montcalm-République, vicino al centro città.
Dopo un periodo d'itineranza, le attività del Centro d'Arte trovano un luogo permanente nel 2021 all'interno di un edificio comunale situato nel quartiere Pissevin-Valdegour / 4 Place Roger Bastide a Nîmes.
La missione del CACN - Centro d’arte Contemporanea di Nîmes – consiste nell’aiuto alla creazione, nella promozione di artisti e nella diffusione dell’arte contemporanea al livello locale, regionale, nazionale e internazionale. I progetti si sviluppano in forma di mostre, pubblicazioni, avvenimenti artistici (performance, proiezioni, conferenze, ecc.) e attraverso progetti collaborativi grazie a residenze d’artisti e curatori. Inoltre, il CACN pubblica anche una rivista gratuita che raccoglie le ricerche della Cooperativa Curatoriale (Coopérative Curatoriale), composta da curatori francesi e stranieri.
La mediazione è un’attività sostanziale del Centro e si articola in visite guidate rivolte alla scuola primaria e secondaria, alle persone diversamente abili, a centri ricreativi, a professionisti e altre associazioni.
In una dimensione ospitale e in virtù del diritto alla cultura, il nostro scambio con il pubblico è umano, sano, benevolo, educativo, pedagogico e finalizzato alla creazione del pensiero critico.
Il Centro d’arte è, per la sua collocazione fuori dal centro cittadino, un’offerta culturale unica.
Il centro d’arte contemporaneo de Nîmes è:
— Sotto statuto associativo (legge 1901)
— Partner de C.E.A / Associazione francese dei commissari di esposizione, del LMAC (Laboratorio delle Mediazione in Arte Contemporaneo), Bla!, di Point Contemporain, PAMELA Artist-run space, Documents d’Artistes Occitanie, e Air de Midi.
— Sostenuto finanziariamente dalla città di Nîmes, Metropoli
di Nîmes, Gard, dal Consiglio Generale d’Occitania e dalla Direzione regionale degli affari culturali, DRAC Occitanie.
PREZENTACE
CACN, Centrum současného umění v Nîmes, má za cíl podporovat uměleckou tvorbu, umělce a šíření současného umění, ať už na lokální, regionální, národní nebo mezinárodní úrovni.
Po stěhovavém období během roku 2020 je činnost centra umění trvale přemístěna do městské budovy ve čtvrti Pissevin-Valdegour / 4 Place de Roger Bastide v Nîmes
Rozvíjí umělecké projekty formou výstav, publikací, událostí (performancí, projekcí, konferencí, atp.) a spoluprací v rámci uměleckých a kurátorských rezidencí.
Důležitým pólem centra je mediace při komentovaných prohlídkách pro školáky, důchodce, zájmové kroužky, znevýhodněnou veřejnost, profesionály a také další asociace.
Centrum současného umění je svým umístěním, vlivem a dopadem na okolí, novou kulturní možností s trvalou působností na území. CACN také paralelně vydává bezplatné revue, pod názvem Coopérative Curatoriale, zabývající se francouzským a zahraničním kurátorským výzkumem.
Centrum současného umění v Nîmes je:
— Pod asociativním statutem (Loi 1901)
— Partner CEA / l’association française des commissaires d’exposition, LMAC Laboratoires des Médiations en Art Contemporain, Bla!, PAMELA Artist-run space, Documents d’Artistes Occitanie, Air de Midi.
— Pod finanční podporou města Nîmes, Nîmes Metropole, Gard, a regionální správou kulturních záležitosti, Drac Occitanie.